NAUGATUCK — Borough officials and the firefighters union found themselves at odds over how to hire a new fire marshal to replace former Fire Marshal Robert Weaver, who retired June…